CẢM ƠN BẠN ĐÃ XEM PHIM TẠI KICHITV.COM
‎Chắc cô quên rồi hả?
‎- Để tôi nhắc cho cô nhớ. ‎- Bỏ tôi ra!
‎Đã bảo là cút đi mà!
‎Tôi nóng tính lắm đấy!
‎Cô ấy cũng thế! Ai cũng thế!
‎CAMELLIA
‎MÈO MẸ VÀ MÈO CON
‎Cô làm tôi phát điên lên.
‎Này.
‎Không phải tôi đã bảo cô tránh ra ‎khi tôi còn tử tế à?
‎Được, xem như ‎đây là ngày cuối cùng của cô.
‎Anh.
‎Anh vừa túm cổ áo Dongbaek của tôi à?
‎Anh bóp cổ cô ấy trước.
‎Ý bà là sao, tôi bóp cổ cô ấy?
‎Anh bóp cổ tôi!
‎Cho nên những gì xảy ra sau đó ‎được xem là tự vệ. Hiểu chưa?
‎Mấy người trong khu phố này bị sao vậy?
‎Không có nhân chứng đâu.
‎Tôi bị đánh vào đầu bằng vũ khí cùn.
‎Thưa anh, xin hãy bình tĩnh.
‎Chấn thương của anh ‎và việc họ có nhiều người hơn
‎đúng là khiến vụ này có vẻ giống ‎tấn công đơn phương, nhưng...
‎Anh cảnh sát à, hãy tự xem đi.
‎- Chết tiệt. ‎- Được rồi.
‎Ả đó đánh tôi bằng vũ khí cùn.
‎Và anh đã bóp cổ cô ấy!
‎Anh bóp cổ cô ấy. Đó là cố ý giết người!
‎Ngồi xuống. Mời ngồi yên.
‎- Sếp. ‎- Gì đấy?
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết khá nhiều về luật pháp.
‎Tôi vướng vào khá nhiều mà.
‎Đội trưởng.
‎Hòa giải đi. Tôi không để ý đâu.
‎Tôi sẽ tha cho cô ấy lần này.
‎Này anh.
‎Đi ra. Đi nào.
‎- Gì cơ? ‎- Đi đi.
‎Mang cái này đi nơi khác. Đi đi.
‎Ngay cả sĩ quan cảnh sát trong khu phố này ‎cũng bị điên.
‎Tôi tin rằng tất cả mọi người ‎đều có cơ hội được cứu rỗi.
‎Tuy nhiên, dù có xảy ra hay không,
‎những người bị buộc tội ‎cố ý hiếp dâm hoặc giết người
‎không phải con người.
‎- Nên anh đi đi. ‎- Chết tiệt!
‎Tôi không phải người ư?
‎Tốt.
‎Tôi có thể làm con thú thật rồi.
‎Này.
‎Cô nghe rồi, phải không?
‎- Coi như cô nằm trong tầm ngắm của tôi. ‎- Này!
‎Anh đang đe dọa Dongbaek à?
‎Đúng vậy. Hãy bảo vệ cô ta an toàn.
‎Có thể một ngày, ‎chuyện đó sẽ xảy ra thật đấy.
‎Được chưa?
‎Cái đồ...
‎Này, đổ lên tôi này.
‎Đừng
‎chọc giận họ.
‎Thái độ gì vậy?
‎Tôi chưa từng thấy cô như vậy.
‎Tôi sẽ trở lại vào cuối tháng,
‎tức là anh chẳng việc gì ‎phải quay lại đây nữa, đúng không?
‎Cô chỉ nghĩ về bản thân mình,
‎nhưng bây giờ cô đã có điểm yếu.
‎Thật vui ‎khi thấy cô cuối cùng cũng ổn định.
‎Đây là nhà của cô à?
‎Mơ đi. ‎Cô ấy và tôi còn không phải là bạn bè.
‎Nhà thì không có gì đặc biệt.
‎Đó chỉ là nơi khiến cô thoải mái thôi.
‎Chúng tôi là người lạ,
‎cứ để họ yên.
‎Giờ tôi không phải đi tìm cô nữa.
‎Hyang Mi, chúng ta đi ăn thịt đi.
‎Dongbaek, hãy luôn ở bên cạnh anh.
‎Con chồn vừa nãy và gã cho mèo ăn...
‎Có vài người làm anh lo lắng.
‎Nhưng nghe như anh đang bắt em vậy.
‎Nhanh lên nào! Họ sắp đóng cửa rồi.
‎Vâng.
‎Làm tốt lắm, mọi người.
‎Mẹ là côn đồ à? ‎Tại sao mẹ lại mang chày lăn bột?
‎- Mẹ chắc hẳn là điên rồi. ‎- Dongbaek, thôi nào.
‎Phải, con xin lỗi.
‎Dongbaek! Ở đây.
‎- Pil Gu, cháu tới rồi. ‎- Pil Gu!
‎- Đến đây. ‎- Có chỗ ngồi này.
‎Đi học thế nào?
‎Gì vậy? Sao chúng ta lại đi ăn thịt?
‎Đừng nói nữa và ăn đi.
‎Mẹ con tham ăn lắm.
‎Hyang Mi.
‎Ăn nhiều lên.
‎Nhà thì không có gì đặc biệt.
‎Đó chỉ là nơi khiến cô thoải mái thôi.
‎Gọi nơi này là nhà đúng là kỳ lạ.
‎Được rồi.
‎Bác à, tối nay bác không uống ư?
‎Sao cậu lại muốn tôi say?
‎Người mẹ bỏ rơi con gái mình.
‎Một kẻ ngốc thương con của người khác.
‎Xin lỗi. Cho tôi một cốc soda trẻ em nhé?
‎Cô lại muốn giảm cân nữa à? ‎Tại sao cô không ăn?
‎Đứa trẻ là ốc đảo của gia đình này.
‎Hyang Mi, bỏ đi và ăn nhiều lên.
‎Và người phụ nữ mà tất cả đều yêu quý.
‎Dongbaek.
‎- Dongbaek. ‎- Sao?
‎- Này, ăn cuốn đi. ‎- Em à?
‎- Cảm ơn anh. ‎- Không có gì.
‎Cuốn bằng tình yêu đấy.
‎ĐỪNG QUÊN TÔI
‎Trời ạ, cảm ơn bác.
‎Tóc của cô đã dài lắm rồi.
‎Đúng vậy.
‎Tại sao cô không hỏi tôi?
‎"Gã côn đồ đó là ai?"
‎"Cô định làm cái quái gì vậy?"
‎Hỏi như vậy là bình thường.
‎Không cần.
‎Tôi luôn tò mò về chuyện này. ‎Tại sao cô nhận tôi?
‎Cô biết tôi nói dối ‎về tên tuổi và kinh nghiệm của mình.
‎Cô không còn nơi nào cả.
‎Cho hỏi. Tôi thấy ‎biển tuyển nhân viên bán thời gian.
‎Cô là người đầu tiên trong cuộc đời tôi
‎nhận ra tôi không có nơi nào để đi.
‎Trong mắt cô thế giới tươi sáng à?
‎Đẹp và êm ái hả?
‎Cuộc sống của hai ta đều tồi tệ, ‎nhưng sao cô vẫn tốt bụng như vậy?
‎Nói linh tinh đủ rồi. ‎Tôi sẽ tăng lương cho cô,
‎nên hãy tiết kiệm khi có thể.
‎Phần lương tăng thêm đó
‎có giúp tôi mua nhà và lập gia đình không?
‎Chúng ta bị bỏ rơi, không học hành, ‎nghèo và không có quan hệ.
‎Cuộc đời chúng ta đã hỏng rồi, phải không?
‎Ta được chia cho những con bài xấu nhất, ‎sao phải cố gắng sống chứ?
‎Thật là thảm hại.
‎Vẫn chưa kết thúc mà.
‎Phải đợi sống hết cuộc đời mới biết được.
‎Ý tôi là chúng ta đã hỏng từ đầu rồi.
‎Tôi cá là cô nghĩ về việc ‎giúp đỡ người nghèo
‎khi nghe nói về họ trên TV.
‎Nhưng thật ra ‎khi trong trường có người mất ví,
‎đứa trẻ bất hạnh bị nghi ngờ đầu tiên.
‎Cô biết rõ hết mà.
‎Đừng đi đâu cả và ở lại với tôi đi.
‎Đây, ăn một miếng nào.
‎Đây là lý do tôi ghét cô. ‎Sao cô luôn gọt cái này cho tôi?
‎Đừng đi.
‎Đừng đi, nhé?
‎Tôi chưa bao giờ thấy xấu hổ ‎về bất cứ điều gì.
‎Nhưng cô bắt đầu làm tôi cảm thấy như vậy.
‎Cuộc đời của hai ta đều tệ hại, ‎nhưng chỉ có tôi thất bại thôi.
‎Nên tôi còn buồn hơn.
‎Tất cả chúng ta đều che giấu những điểm yếu nhất của mình.
‎Đó là lý do tôi sẽ đi.
‎Tôi nên đi.
‎Tôi phải đi.
‎Tuy nhiên, một số người không thể che giấu nổi.
‎Trong khi đó, có một số người không thể hiểu được.
‎Này, Heung Sik. Anh vẫn thích mèo à?
‎Không phải hồi nhỏ anh từng nuôi rồi sao?
‎Tôi biết anh ấy đã 30 năm.
‎Tôi không biết tại sao, nhưng tôi yêu mèo.
‎Trời ạ. Chắc tay anh phải nóng lắm.
‎Lúc nào cũng mang đôi găng tay đó ‎đúng là không dễ chịu gì.
‎Tôi đã quen rồi, ‎nhưng mọi người thấy khó chịu.
‎Hả? Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Đó là một sai lầm.
‎Bố ơi, con đi ra ngoài một lát.
‎TIỆM CƠ KHÍ ONGSAN
‎Ông ấy ở trong mà vẫn khóa cửa à?
‎Không khóa thì tôi lại thấy lo.
‎Thế giới là nơi đáng sợ.
‎Một sai lầm khác.
‎Phải, tất nhiên rồi.
‎Có chuyện gì với tên côn đồ đêm qua vậy?
‎Anh ta có ánh mắt kỳ lạ.
‎Sao? Ánh mắt của anh ta á?
‎Anh chú ý đến ánh mắt của mọi người à?
‎Mọi người thể hiện qua ánh mắt, ‎phải không?
‎Trong khi đó, đôi mắt của anh chàng này...
‎Mình không đọc được.
‎Vậy
‎Hyang Mi có ổn không?
‎Ừ, có chứ.
‎Cô ấy ăn, uống, và say xỉn.
‎Anh biết cô ấy mạnh mẽ như thế nào mà.
‎Không đúng đâu.
‎Cô ấy chỉ giả vờ ổn trước mọi chuyện thôi.
‎Chờ đã.
‎Anh
‎có tình cảm với Hyang Mi à?
‎Không có.
‎Trời ạ. Anh nói như thể ‎thích một người dễ dàng lắm ấy.
‎Ai biết được chứ?
‎Không thể tin được.
‎Con người có thực sự khó hiểu thế không?
‎"Cảnh sát đã gửi một mẫu cá ‎mèo hoang đã ăn
‎cho Viện Pháp y Quốc gia".
‎Cậu bảo tôi gửi cái này đến NFS à?
‎"NFS được yêu cầu kiểm tra xem có dấu vết ‎của thuốc trừ sâu nông nghiệp không".
‎Cảnh sát làm việc tốt đấy chứ.
‎Cậu đấy!
‎Là vậy sao?
‎Cứ cho là họ tìm thấy ‎dấu vết của thuốc trừ sâu đi.
‎Làm thế nào chúng ta biết được ‎ai đã cho vào?
‎Có thể là người đặt thức ăn ở đó ‎hoặc là người khác.
‎Cái này là từ người đã cho mèo ăn, ‎anh hãy gửi mẫu riêng nhé.
‎Thật là vô nghĩa.
‎Nhân tiện, hy vọng anh vẫn đang tìm ‎một Jeong Suk sinh vào những năm 1960.
‎Thằng nhãi. Sao tôi có thể tìm người ‎khi không biết chính xác tuổi của bà ấy?
‎Có 6.000 Jeong Suk ở Hàn Quốc đấy.
‎Không thể tin được.
‎Tôi đoán thế thì con rể tương lai ‎phải tìm cho ra rồi.
‎Mình phải hỏi ngày sinh của bác ấy.
‎Nhưng thái độ khó chịu đó là sao?
‎- Lần này là bao nhiêu? ‎- Sao ạ?
‎- Cậu có nhiều tiền không? ‎- Mẹ. Thật là.
‎Chờ đã. Bánh xếp không nên to như vậy.
‎Cứ thế này cô sẽ không có lời.
‎Trời ạ. Nếu một người đã đần độn, ‎người còn lại nên thông minh chứ.
‎Thế này còn tệ hơn.
‎Cô có chắc phải là cậu ấy không?
‎Cái này gửi cho Pil Gu.
‎Không đời nào. Là gì vậy?
‎Làm sao nó học được ‎nếu có đống đồ chơi này?
‎Trời ơi. ‎Anh ta còn gửi cả thẻ tín dụng nữa.
‎Đồ khốn phiền phức.
‎Thật là lố bịch.
‎Anh ta kiếm được 1,2 tỷ won, ‎giới hạn thẻ là bao nhiêu?
‎Pil Gu có phụ huynh giàu có rồi.
‎Cậu muốn một ly bia không?
‎Anh ngốn bánh xếp như vậy là đáng đời lắm.
‎Bánh ngon mà.
‎Dongbaek này...
‎Em biết đấy, anh cũng có tiền.
‎Sao cơ?
‎Anh có thể mua cho Pil Gu ‎một chiếc túi mới nếu nó cần.
‎Anh là công chức, em nhớ không?
‎Và mặc dù anh phải chia sẻ,
‎sau này anh sẽ thừa kế ‎tiệm Cua ngâm Baekdu.
‎So với người ở Ongsan ‎thì anh kiếm cũng khá đấy.
‎Nói thật...
‎Nếu được phép nói ra ‎thì anh thấy hơi khó chịu đấy.
‎Tại sao anh phải cạnh tranh
‎với người kiếm được 1,2 tỷ won một năm?
‎Ở Hàn Quốc không có nhiều người ‎kiếm được từng đó đâu.
‎Anh ta chỉ chơi bóng chày ‎mà làm ra từng đó à?
‎Anh còn không có một phần mười.
‎Sao em lại hôn tay anh ‎khi anh khó chịu chứ?
‎- Hôn lên môi đi. ‎- Yong Sik.
‎Em còn không có ‎một phần trăm của 1,2 tỷ won.
‎Em không có tiền tiết kiệm, ‎và em phải chuyển đi.
‎Mặc dù em cần tiền,
‎cái thẻ vàng đó ‎chỉ khiến em nghĩ đến một chuyện.
‎"Tại sao Yong Sik ‎lại ngấu nghiến món canh như vậy?
‎Anh ấy có buồn không?"
‎Anh không buồn ‎vì những chuyện thế này đâu.
‎Em cá em là người phụ nữ duy nhất ‎được nhận hoa mỗi ngày.
‎Ngày nào anh cũng tặng hoa cho em,
‎và em cho anh ăn canh bánh xếp miễn phí.
‎Quá giàu có còn gì?
‎Đúng không?
‎Em thật là phiền phức.
‎Em biết mình xinh đẹp đến thế nào.
‎Mặt em tròn như cái bánh ấy.
‎Tròn như cái bánh?
‎Không tin nổi ‎bó hoa này lại có giá 20.000 won.
‎Anh là người đã mua một bó hoa ‎đáng giá 1,2 cân thịt heo.
‎Anh không cần phải nói chuyện đó mãi thế.
‎Không sao em biết được?
‎Chỉ cần đưa tiền cho cô ấy thôi.
‎Chúng tôi hết bình hoa rồi. ‎Đừng mua hoa nữa.
‎Cô đang nói gì vậy?
‎Đây...Kia nữa...
‎Này. Nhìn xem này.
‎Cái lọ nào cũng cắm hoa được cả.
‎Như Dongbaek vẫn gợi cảm ‎khi mang ủng cao su vậy.
‎Xem anh nói kìa.
‎Sao?
‎Ra ngoài nói đi được chứ?
‎Đây là gì vậy?
‎Trời ơi.
‎Hyang Mi.
‎Cô là con sóc à?
‎Cứ như cô đang trữ hạt dẻ vậy.
‎Sao cô cứ ăn trộm bật lửa vậy?
‎Tôi không biết. Có lẽ vì tôi cô đơn.
‎Trộm vặt lấp đầy khoảng trống trong tôi.
‎Có phải...
‎Heung Sik thường xuyên đến đây không?
‎Anh ấy tới đây gần như mỗi ngày.
‎TÔI ĐÃ NÓI CÔ ĐỪNG THÀNH TRÒ HỀ
‎TÔI ĐÃ THEO DÕI CÔ MỖI NGÀY ‎KỂ TỪ HÔM ĐÓ
‎Chắc em sẽ dùng chai soju làm bình hoa.
‎Đúng vậy.
‎Không phải...
‎ở đây có một vết cháy à?
‎Hyang Mi!
‎Cô đốt chỗ này bằng bật lửa à?
‎Đây là khu vực cấm hút thuốc mà.
‎Tôi nghĩ tôi đã thấy ‎một cái gì đó tương tự.
‎Mấy dấu này là sao vậy?
‎Từ đâu nhỉ?
‎Người ta có hay đốt bàn ăn của mình không?
‎Bàn ăn của ai?
‎Cô thực sự đã nhìn thấy à?
‎Sao anh tò mò vậy? ‎Tôi chỉ thấy ở nhà một người bạn thôi.
‎Người bạn đó là ai?
‎Vậy cô chắc chắn ‎đã nhìn thấy cái gì đấy à?
‎Tôi muốn anh tôn trọng ‎sự riêng tư của tôi.
‎Hyang Mi.
‎Có thư gửi đến cho cô.
‎CAMELLIA
‎Đây là thứ cô nhận được ‎vì đi quá giới hạn.
‎YÊU CẦU ĐỀN BÙ THIỆT HẠI ‎GIẤY CHỨNG NHẬN NỘI DUNG
‎Những loại người này ‎khiến tôi vẫn sống như bây giờ đấy.
‎Tôi suýt nữa đã trưởng thành ‎trong phút chốc.
‎KHOẢNG 10:00 SÁNG, LÊN XE BUÝT ĐẾN SEOUL
‎"Khi con bạn lớn lên,
‎hãy trở thành Siêu Nhân ‎bảo vệ tương lai chúng".
‎"Khi con bạn lớn lên...
‎- hãy trở thành Siêu Nhân... ‎- Jong Ryeol.
‎...bảo vệ tương lai chúng".
‎Jong Ryeol.
‎"Hãy trở thành Siêu Nhân ‎bảo vệ tương lai chúng".
‎Jong Ryeol.
‎Làm sao cô vào được đây?
‎Tôi đến bằng xe buýt.
‎Đây là khu vực cấm.
‎Vâng, tôi biết một người ở đây.
‎- Ai... ‎- Jong Ryeol.
‎Jong Ryeol?
‎Bố của Pil Gu.
‎Có lẽ mình nên giết cô ta.
‎Anh có tiền, ‎tại sao lại chọn con đường khó khăn?
‎Cô nghĩ tôi chưa bao giờ ‎gặp người như cô à?
‎Nếu tôi tỏ ra hào phóng một chút thôi,
‎tôi sẽ trở thành một cây ATM riêng.
‎Sao tôi đồng ý được?
‎Anh có biết tôi là bạn bè trên mạng ‎với Jessica không?
‎Bảo cô ấy kiểm tra tin nhắn đi.
‎Mơ đi.
‎Cô nghĩ tôi sẽ để người như cô bòn rút à?
‎Người gửi giấy chứng nhận nội dung ‎mà nói thế thì nực cười quá.
‎Tại sao cô lại làm thế này?
‎Tôi thấy tội cho cuộc sống của cô.
‎Này, Jong Ryeol.
‎Sao?
‎Vì anh hoàn toàn không biết gì,
‎tôi sẽ xưng hô phù hợp.
‎Khi người có quá nhiều thứ để mất ‎đối đầu với người không có gì để mất,
‎thì hầu hết người sau sẽ thắng.
‎Anh thấy đấy, ‎loại người thứ hai không có gì để mất cả.
‎Không có ngày mai.
‎Cô xem tôi là ai...
‎Tôi cá là anh đang lo muốn chết.
‎Đây là hình phạt dành cho anh.
‎Anh thực sự không nên bỏ rơi Dongbaek.
‎Sao một con lợn bẩn thỉu ‎lại phán xét cuộc đời của tôi?
‎Cô muốn chết à?
‎Những tên điên ngu ngốc là thế đấy.
‎Họ phải tự chịu đựng mọi thứ để nhận ra hiện thực.
‎Đừng thừa nhận bất cứ điều gì. ‎Nó là luật sư ly hôn, nhớ không?
‎Nó sẽ lấy mọi thứ của con.
‎Ý mẹ là gì?
‎Sao mẹ lại nuôi con thành kẻ hèn nhát nhỉ?
‎Sao con dám to tiếng với mẹ?
‎Mẹ. Mẹ bảo vì bố nói dối ‎nên mẹ mới bị viêm khớp vai mà.
‎Nhưng giờ mẹ bảo con nói dối.
‎Con muốn nó lấy tất cả mọi thứ ‎và đuổi con ra ngoài à?
‎Cả ngôi nhà này cũng là của nó.
‎Cứ để cô ấy lấy đi. Cô ấy cứ việc lấy hết.
‎Cô ấy xứng đáng...
‎với tất cả.
‎Đồ dở hơi.
‎Bây giờ lại lãng mạn à?
‎Sao không phải sớm hơn?
‎Không thể tin được.
‎Con cũng ngốc như bố của con vậy.
‎Sao ông cứ gọi tôi?
‎Sao mẹ phải như thế khi bố gọi đến chứ?
‎Con trai lúc nào cũng giống bố à?
‎Hôm nay, 3:00 chiều, hồ Ongsan.
‎- Tại sao? - Tôi sẽ đẩy cô xuống hồ.
‎Tại sao nhiều người muốn giết mình thế?
‎HỒ ONGSAN
‎Lên đi!
‎Lên đi trước khi ai đó nhìn thấy cô.
‎Nhưng em lạnh!
‎Đạp đi, chết tiệt!
‎Chúng ta đang đi đâu? Đã bảo em lạnh mà.
‎Chị dâu của thư ký thị trưởng
‎nhìn thấy chúng ta tại quán cà phê.
‎Tôi là chính trị gia của khu phố này ‎nên ở đâu tôi cũng bị theo dõi hết!
‎Anh nói cứ như ‎anh sẽ trở thành tổng thống vậy.
‎Sao cũng được. Cây kim đã lộ ra rồi.
‎Cô sẽ không nhận được một xu nào.
‎Tôi sẽ tố cáo cô về tội tống tiền
‎để lấy lại danh dự của mình,
‎nên cứ làm đi!
‎Nếu lương tâm của anh trong sạch, ‎sao anh phải vội vàng như vậy?
‎Cô đã gặp vợ tôi, phải không?
‎Nếu cô muốn sống, cô phải nghe đây.
‎Cô phải ra làm chứng.
‎Không phải giả, mà là thật.
‎Chết tiệt. ‎Anh gọi em lên thuyền để nói thế à?
‎Chỉ cần nhắn tin là được mà.
‎Hãy nói tôi trả tiền phòng cho cô, ‎nhưng tôi không đi lên.
‎Anh có biết nghe vô lý thế nào không?
‎Nói với cô ấy rằng ‎tôi còn không biết số phòng của cô.
‎Hãy quỳ xuống trước ‎Ja Yeong yêu dấu của tôi và làm chứng!
‎Anh không hề nhắc đến vợ ‎trên đường tới Yangpyeong,
‎giờ bà ấy lại là Ja Yeong yêu dấu?
‎Đàn ông có tham gia ‎lớp học bước lùi không?
‎Cô cũng không muốn ‎dính đến cuộc đời của tôi, phải không?
‎Tại sao anh lại làm ầm ĩ như vậy?
‎Em có tán tỉnh anh trước đâu.
‎Là anh mà. ‎Sao anh lại tặng em kem mắt chứ?
‎Đó không phải là cho cô. ‎Đó là cho Dongbaek.
‎Gì cơ?
‎Chết tiệt, tôi không vứt ‎cũng chả tặng cô ấy được nên mới cho cô.
‎Được thôi, sao cũng được.
‎Em đã biết từ trước rồi.
‎Nhưng anh đã đi trượt nước với em.
‎Anh là người đề nghị ‎chúng ta làm bạn gì đó.
‎Nói thẳng ra,
‎tôi không muốn ngoại tình với cô.
‎Tôi chỉ...
‎Anh chỉ gì?
‎Tôi chỉ muốn thể hiện.
‎Gì cơ?
‎Những kẻ giàu có ‎đều nghĩ tôi là một trò đùa,
‎nhưng cô có vẻ giống tôi, ‎nên tôi có thể khoe khoang với cô.
‎Sao anh dám so sánh em với anh? ‎Anh nghĩ em ngu ngốc như anh à?
‎Cô nghĩ mình ngầu và hiểu biết, ‎phải không? Nhưng không đâu.
‎Anh không biết gì về em cả.
‎Sau khi đi với cô một thời gian,
‎tôi nhận ra cô giống một con chó hoang ‎chưa từng được yêu thương.
‎Một con chó lật ngửa bụng lên ‎khi tôi chỉ vừa giơ tay ra
‎và nói: "Hãy nhìn tôi đi!"
‎Và khi tôi bảo nó dừng lại,
‎nó biến ngôi nhà thành một mớ hỗn độn ‎chỉ để thu hút sự chú ý của tôi.
‎Cô cũng đáng buồn như thế.
‎Cuộc sống của tôi biến thành mớ hỗn độn ‎sau khi dính vào cô.
‎Nếu cô
‎thực sự muốn nhận kem mắt từ ai đó ‎thì đừng như vậy.
‎Cô sẽ tự làm mình xấu hổ thôi.
‎Đừng để chúng ta ‎phải xấu hổ thêm nữa, nhé?
‎Vậy tại sao ‎anh định tặng kem mắt cho Dongbaek?
‎Hãy để em hỏi anh một lần.
‎Tại sao các người đều yêu cô ấy?
‎Cô ấy khác em thế nào? ‎Bọn em gần giống nhau mà.
‎Không đâu.
‎Tôi đã nói rằng cô ấy có thể ở lại
‎miễn là phải đuổi cô.
‎Nhưng cô ấy đã từ chối.
‎- Gì cơ? ‎- Lòng trung thành không làm ra tiền,
‎nhưng cô ấy rất kiên quyết.
‎Cô nên
‎cố gắng sống như một con người.
‎Tôi cũng không có quyền lên tiếng.
‎Nếu tôi sống như một con người,
‎ai sẽ sống như một con thú?
‎CUỘC GỌI QUỐC TẾ
‎Chỉ cần cho chị biết số tiền thôi.
‎Gì cơ? Chị không có 30 triệu won.
‎Chị đã gửi đi ‎tất cả những gì chị kiếm được rồi!
‎Vậy cháu thích ai hơn?
‎Cháu không ghét người bố ‎mua ba lô cho cháu, đúng không?
‎Bà không nên hỏi khó như thế nữa nhỉ?
‎Thay vì nói cháu thích ai hơn,
‎cháu có thể nói cháu ghét ai hơn.
‎Cháu ghét ai hơn?
‎Họ cũng gần như nhau,
‎nhưng cháu ghét chú Siêu Nhân hơn.
‎Tại sao?
‎Chương trình ‎Siêu nhân trở lại‎ ấy. ‎Cháu đã xem hết rồi.
‎Rõ ràng chú ấy
‎rất thương con gái mình.
‎Vậy cô bé đó là em gái cháu sao?
‎Mình nên nói gì đây?
‎Làm ơn cho thêm dồi.
‎Cô bé đó. Cô bé ị trên lưng.
‎Em bé đều như vậy mà.
‎Chú ấy rất thương nó.
‎Chú ấy gọi nó là công chúa.
‎Nó chỉ là đứa hói đầu hay ị thôi.
‎Đó là lý do cháu ghen tị à?
‎Ý cháu là thế không công bằng.
‎Chú ấy có thể yêu thương cô bé đó. ‎Tại sao lại theo cháu?
‎Cái tên rẻ tiền đó.
‎Sao lại làm thằng bé đau khổ ‎khi quay chương trình đó chứ?
‎Nên cháu ghét chú Siêu Nhân lắm,
‎và cháu cũng hơi ghét chú Hwang.
‎Trời đất ơi, Pil Gu. ‎Cháu chọn phe tốt nhất rồi đấy.
‎Cháu thật thông minh.
‎- Bà à. ‎- Sao?
‎Chúng ta nên đến quán điện tử không?
‎Bà biết tên cháu mà.
‎Tại sao bà cứ gọi cháu là Dongbaek ‎khi có mẹ thế?
‎Trời ạ.
‎Cháu thông minh thế này ‎thì chẳng giống ai cả.
‎Bạn đã tới điểm đến.
‎Cái đồ bẩn thỉu. ‎Nó đến đây thường xuyên thật.
‎Sao mẹ lại muốn gặp thằng bé?
‎Thằng bé không giống anh ấy đâu.
‎Khi chúng ta có được tóc của nó, ‎xét nghiệm ADN và kiện đi,
‎chúng ta chắc chắn sẽ thắng.
‎Chúng ta chắc chắn thắng gì chứ? ‎Thằng bé còn không giống anh ấy.
‎Tất nhiên là giống. ‎Họ trông giống hệt nhau.
‎Làm ơn cho một thịt lợn xào.
‎Chỉ một phần ạ?
‎Có hai người ở đây mà.
‎Con điên rồi. ‎Sao có thể ăn kiêng bây giờ chứ?
‎Con không ăn được thịt lợn.
‎Vậy cho chúng tôi hai phần.
‎Đợi đã, cậu bé.
‎Cháu bao nhiêu tuổi?
‎Khoảng tám tuổi phải không?
‎Cháu sinh năm bao nhiêu?
‎Cháu nên tới học viện đi thôi.
‎Đây có phải quán rượu không?
‎Là nhà hàng thôi ạ.
‎Cho cháu hỏi,
‎cô đóng chương trình ‎Siêu Nhân‎ ạ?
‎Nó biết đấy.
‎- Cô từng đến trường cháu rồi. ‎- Hả?
‎Nếu cô không ăn thịt lợn,
‎sao cô lại đến đây?
‎À, cháu biết không...
‎Khi nào mẹ cháu đến?
‎- Mẹ cháu giỏi đánh nhau lắm. ‎- Gì cơ?
‎Hồi nhỏ cháu đã bảo mẹ ‎đấm vỡ mũi người ta rồi đấy.
‎- Ôi trời. ‎- Ôi, mẹ.
‎Ai cho động vào nó?
‎Mẹ! Này bà kia! Bà điên à?
‎Ôi. Bà mất trí rồi hay sao thế?
‎Ừ, tôi mất trí đấy.
‎- Hả? ‎- Nó gặp cậu ta trước.
‎Ai cho bà vênh váo?
‎Sao bà dám nói với tôi như thế?
‎Tuy không phải vợ chồng hợp pháp,
‎nhưng nó sống với cậu ta lâu hơn cô đấy.
‎Có lẽ luật không công nhận,
‎nhưng quá khứ bên nhau vẫn còn đó.
‎Thì sao? Bà muốn nói cô ta là vợ anh ấy à?
‎Vợ ư? Cô đi mà làm vợ.
‎Thế bà đang cướp con rể tôi...
‎Không, cảm ơn!
‎Con rể à? Chồng à?
‎Không cần cậu ta. Đi mà bảo cậu ta
‎đừng có lởn vởn ở đây nữa.
‎Nó không lởn vởn!
‎Bọn họ gian dâm với nhau ‎mà bà còn vênh váo sao?
‎Gian dâm à? Được.
‎Ở đây một vụ ngoại tình ‎có thể thay đổi cả một cuộc bầu cử.
‎Bà muốn cậu ta ‎phải treo gậy bóng chày hay sao?
‎Muốn chồng thất nghiệp à?
‎Này con, không việc gì phải nói chuyện
‎với bà già mất trí đâu.
‎Quên đi. Đi gặp cô ả đó đi.
‎Có gan thì quay lại.
‎Tôi không có gì để mất đâu,
‎và tôi chắc chắn sẽ làm gì đó vì Dongbaek.
‎CAMELLIA
‎- Bà ta sao thế? ‎- Ôi trời.
‎- Jessica xuất hiện... ‎- Bà ta điên rồi.
‎- ...thật đúng thời điểm. ‎- Ôi trời.
‎Mẹ có chảy máu không?
‎Đó là tôi.
‎Tôi là người đầu tiên ‎loan tin về Kang Jong Ryeol.
‎Gần đây Hyang Mi bận nhỉ.
‎Ừ.
‎QUÁN CÀ PHÊ SOO
‎Tôi muốn nói với cô một chuyện, ‎nhưng cô chẳng đọc tin nhắn.
‎Chuyện gì?
‎Ngẫm lại thì
‎có vẻ trong chuyện này ‎cô là kẻ thảm hại nhất đấy.
‎Kang Jong Ryeol, kiếm 1,2 tỷ một năm.
‎Kang Jong Ryeol, phu quân số một.
‎Kang Jong Ryeol, yêu con hết mực. ‎Kang Jong Ryeol, sao quảng cáo.
‎Ai mới là người khao khát giữ lại ‎chỗ danh hiệu đó nhất đây?
‎- Cô là ai? ‎- Cô có định ly hôn không?
‎Cô sẽ ký đơn chứ?
‎Bây giờ chuyện quan trọng không phải là
‎Kang Jong Ryeol ‎có ngoại tình với Dongbaek không.
‎Mà là cô có giữ được ‎cái danh bà Kang Jong Ryeol không.
‎Này, cô là ai mà dám nói...
‎Để tôi nói cho cô biết ‎một chuyện khiến cô phát sợ nhé.
‎Cô muốn người ta nói: ‎"Tôi ghen tị với cô quá",
‎hay cô muốn họ bình luận: "Vui lên đi?"
‎Nói thật thì ‎trong số 80.000 người theo dõi cô
‎có khoảng 50.000 người ‎muốn thấy cô gục ngã.
‎Nếu cô muốn tiếp tục làm
‎bà Kang Jong Ryeol, ‎người có ảnh hưởng trên mạng xã hội,
‎cô phải trả giá.
‎Cô muốn nó cho cô tiền để giữ tiếng à?
‎Này, sao cô Dongbaek đó ‎không giao du với người thường nhỉ?
‎NGÂN HÀNG ONGSAN
‎Tôi cần 30 triệu won. ‎Giá hời đấy. Có mỗi 30 triệu thôi.
‎Cái cô ả này điên không tưởng.
‎Nếu ả điên này kín miệng
‎thì bí mật sẽ không bị lộ.
‎Đây là phí danh vọng ‎của cô Jessica nổi tiếng đây thôi.
‎Phải cố gắng hết mình ‎mới bịt miệng được tôi.
‎Chuyển tiền ngay cho tôi đi.
‎Tôi cũng cần gấp rồi.
‎Này.
‎Tôi là Jessica.
‎Người như cô không lừa được tôi đâu.
‎- Người như tôi ư? ‎- Ừ, người như cô đấy.
‎Đồ giả dối mạt hạng.
‎Thứ đàn bà rẻ tiền ‎sống bất cần và không có tự trọng.
‎Này, cô nghĩ chúng ta khác nhau lắm sao?
‎- Hả? ‎- Chúng ta giống nhau lắm.
‎Một kẻ thèm khát sự chú ý, ‎một kẻ không bao giờ được yêu quý.
‎May mắn thì sẽ thành Jessica.
‎Nếu không thì là Hyang Mi.
‎Có thế thôi.
‎Này! Cô muốn chết thật à?
‎Đừng hòng moi tiền của tôi!
‎Sao thế? Con khốn đó lại nói gì à?
‎Con sẽ giết cô ta.
‎Đồ giả tạo mạt hạng à?
‎Sao con oắt đó ‎dám nói sự thật với mình chứ?
‎Pil Gu.
‎Nắm tay nào.
‎Cháu có phải trẻ con đâu.
‎Nắm tay cô được không?
‎Hôm nay cô mệt quá.
‎Cháu là sạc di động của nhà ta đấy.
‎Ai trong nhà cũng làm cháu bực bội hết.
‎Này, cô vừa bảo là
‎"nhà ta" hả?
‎Buồn cười thật đấy.
‎Cháu đang đi học toán phải không? ‎Cô dắt cháu đi nhé.
‎Cháu có bé bỏng gì đâu.
‎Pil Gu, học toán ít thôi, ‎chơi bóng chày nhiều vào.
‎Đi đấu giải nhà nghề rồi chăm mẹ thật tốt.
‎Đừng phản bội mẹ nhé.
‎KẺ RÁC RƯỞI KIM NAK HO
‎Là lỗi của Dongbaek.
‎Sao cô ấy lại để tiền ở đây?
‎Sao lại nhận thứ rác rưởi như mình chứ?
‎Dongbaek không dùng máy uốn tóc à?
‎Tôi cũng muốn làm tóc giống cô ấy.
‎Chắc cô ấy mới đi làm mặt rồi.
‎Cô ấy bảo: "Tôi sẽ đến họp". ‎Rồi cười xinh một cái,
‎thế là cả chợ bị cô ấy mê hoặc.
‎Từ hồi hẹn hò cô ấy trông rạng rỡ ghê.
‎Hạnh phúc hả?
‎Vui hả?
‎Cô ta mặc cái váy ngắn cũn ‎rồi lắc hông một cách gợi dục.
‎Dongbaek không làm thế đâu.
‎Cô phải quản Geum Mi đi.
‎Đồng phục của nó ‎ngắn như cái quần lót vậy.
‎Do nó cá tính thôi.
‎Thế nên cô nữ sinh trung học như nó
‎mặc váy ngắn và vứt mẩu thuốc lá ‎trong nhà vệ sinh của tôi à?
‎Đừng nói xấu Dongbaek nữa. ‎Bạn thân bà Kwak đấy.
‎Mẹ, con cũng muốn có bàn đấu quay.
‎Ừ, nhưng mẹ không có tiền.
‎Jun Gi, sao dạo này ‎cháu hay đi một mình thế?
‎Bạn cháu đâu?
‎Cháu chào bà.
‎Nghỉ chơi với Pil Gu rồi à? ‎Hai đứa cãi nhau sao?
‎Đâu có. Nó vừa đi học với Pil Gu về.
‎Hai đứa vẫn thân nhau lắm.
‎Nhưng sao dạo này không thấy Pil Gu nhỉ?
‎Ở nhà có thịt lợn cốt lết đấy.
‎Cậu ấy không đi đường này nữa ạ.
‎- Sao cơ? ‎- Cậu ấy đi đường kia.
‎Bọn cháu vừa tạm biệt nhau.
‎Sao lại đi đường vòng nhỉ?
‎Tại bà à?
‎Cả mẹ cả con đều làm tôi thấy có lỗi ghê.
‎Nó vừa đi xong à?
‎Này, ai là bá chủ ở Ongsan?
‎Là ai?
‎Là bà ạ.
‎Cả Ongsan này là địa bàn của bà.
‎Cháu tưởng trốn được à?
‎Ôi, sao cái thị trấn này bé thế?
‎Định trốn bà mãi à?
‎Đôi lúc cháu phải mạnh mẽ lên chứ.
‎Không tránh được ‎thì phải đánh bại được bà.
‎Bà muốn cháu đánh bà ư?
‎Không, vào ăn thịt lợn cốt lết đi.
‎Nghĩ nhiều làm gì, ‎vào ăn thịt lợn cốt lết đi.
‎Đánh trái! Chạy rồi!
‎Cặp thời nay độc đáo thật đấy.
‎Đi học chắc vui lắm nhỉ.
‎Đâu, học có bao giờ vui đâu ạ.
‎Bà nghe nói mẹ cháu cũng giao đồ ăn.
‎Làm ăn phát đạt rồi chứ?
‎Cái này trông đắt phết đấy.
‎Không phải mẹ cháu mua đâu. ‎Có chú cho cháu đấy.
‎Ôi trời.
‎Yong Sik còn chẳng thèm quan tâm ‎cái bánh xe đẩy của bà
‎bị hỏng.
‎Chú ấy đâu có mua cho cháu.
‎Thế là ai? Ai mua cho cháu thế?
‎Này!
‎Cái gì đây?
‎Giờ em còn giao cả đồ ăn à?
‎Em cần bao nhiêu tiền? ‎Bao nhiêu tiền cho đủ?
‎Anh nói như phim ấy.
‎Em nhận được hàng chưa?
‎Con điên đó có ở đó không?
‎Thì sao?
‎Vào mà lấy lại tiền của anh đi.
‎Jessica đòi anh cho tiền du học.
‎Anh sẵn sàng đưa 30 triệu won cho con anh.
‎Thế đưa tiền đó cho Jessica ấy.
‎CAMELLIA
‎Ừ, được rồi. Cảm ơn em.
‎Biết gì không? Đừng có lấy tiền!
‎Thế thì em còn làm anh thấy tệ hơn cơ.
‎Mất rồi.
‎Tiền mất rồi.
‎Số phận trớ trêu này
‎lại trêu đùa với mình rồi.
‎Em lại làm gì với anh ta đấy?
‎Anh đã nói rõ là anh không muốn em
‎tỏ ra mập mờ hay thiếu quyết đoán mà.
‎Anh không thích em ở với tên khốn đó.
‎Hả? "Tên khốn" ư?
‎Thế em biết phải làm sao? ‎Các anh muốn gì ở em?
‎Em cứ phải chịu cảnh thế này.
‎Em khóc à?
‎Dongbaek, anh có nói gì đâu. ‎Sao đột nhiên em lại khóc thế?
‎Ôi, có người trộm tiền của em.
‎- Hả? ‎- Gì cơ? Tiền anh cho em ư?
‎Chị chuyển tiền rồi đấy.
‎Chị mua vé ngày mai rồi.
‎Tối mai là bay.
‎CHUYỂN TIỀN RA NƯỚC NGOÀI
‎Gì cơ?
‎Đã bảo là chị ổn rồi mà.
‎Chị sẽ đến mà. ‎Em đâu thể chăm người bệnh một mình.
‎Sao cứ không cho chị đi thế? ‎Chị làm gì còn chỗ nào để đi.
‎Sao chuyện xấu cứ xảy ra với em thế?
‎Sao lại trộm tiền của em chứ? ‎Em đâu có muốn tiền của anh ấy đâu.
‎Có lẽ đời em chẳng có gì tốt đẹp cả.
‎Đáng ra em nên tiêu chỗ tiền đấy đi chứ.
‎Còn để trong tủ lạnh làm gì?
‎Ôi, đúng là tên khốn toàn tập mà.
‎Em biết gì không? Anh là tên khốn. ‎Anh là tên khốn ngu ngốc.
‎Thật không ngờ anh làm em khóc.
‎Nghe em thở dài thôi ‎thì tim anh đã vụn vỡ rồi.
‎Dongbaek, ‎anh đau buồn biết bao khi thấy em khóc.
‎Đúng là trò đùa.
‎Dongbaek.
‎Anh sẽ làm mọi thứ có thể
‎để giải quyết chuyện này.
‎Này, đâu phải tiền của anh. ‎Sao anh phải giải quyết?
‎Chúng tôi sẽ tự giải quyết.
‎Nên đừng có xen vào.
‎"Chúng tôi" ư? ‎Bây giờ anh còn giở trò đấy à?
‎Sao? Cô ấy xinh đẹp ‎ngoài sức tưởng tượng nhỉ?
‎Anh có phát điên ‎vì vẻ đẹp của cô ấy không?
‎Anh có thấy căng thẳng không?
‎Ừ, đúng. Tôi không muốn mất cô ấy lần nữa.
‎Nghe đây, anh Kang.
‎Vì tôi nên cô ấy mới xinh vậy đấy.
‎Cái gì?
‎Nghĩ mà xem.
‎Ở bên anh ‎cô ấy lúc nào cũng u buồn đúng không?
‎Nhưng khi ở với tôi,
‎ngày nào cô ấy cũng thật xinh đẹp. ‎Luôn mỉm cười.
‎Tôi không như anh.
‎Tôi sẽ đảm bảo cô ấy được hạnh phúc ‎tới những ngày cuối cùng.
‎Ôi, thôi nào.
‎Em có sao không? Xem tay em nào.
‎- Em thích anh ta đến thế à? ‎- Xem tay em nào.
‎Chắc chắn là ‎chị chuyển 100 triệu won rồi mà.
‎Đấy là tiền để sắp xếp ăn ở đấy.
‎Chị sẽ đi làm kiếm tiền ở đó.
‎Sao tự nhiên lại lo cho bà thế?
‎Chị thuê người chăm sóc rồi, ‎thỉnh thoảng chị lại đến thăm mà.
‎Chị đang có chuyện nên phải rời Hàn Quốc.
‎Và
‎chị cũng muốn đến với em.
‎Sao em cứ đuổi chị đi thế?
‎Hả?
‎Em biết chị làm gì rồi.
‎Chị định làm thế ở đây à?
‎Người Hàn Quốc ở đây quen nhau hết đấy. ‎Vậy nên mới đáng sợ.
‎Hơn nữa là
‎Su Jeong và nhà cô ấy không biết em có chị gái.
‎Em xấu hổ nên không dám nói à?
‎Chị trả tiền nhà, phí sinh hoạt,
‎còn cả viện phí của bà nữa.
‎Mà vợ em không biết là em có chị à?
‎Chắc chị ngốc thật rồi.
‎Hyang Mi à, chị còn...
‎không biết nói tiếng Anh.
‎Ở đây mà không biết tiếng ‎thì chả làm gì được.
‎Còn em thì sao?
‎Em quên là ai giúp em học tiếng Anh à?
‎Em không nên thấy xấu hổ về chị.
‎Có lẽ em xấu hổ về việc chị làm,
‎nhưng vì vậy nên em mới được đi du học.
‎Chị nhúng chàm nơi lầy lội này
‎để em có được cuộc sống vinh hoa.
‎Chị không cần thứ em trai vô ơn như em.
‎Cắt đứt quan hệ với nhau đi.
‎Cứ việc ở bên nhau nếu các người muốn.
‎Nhưng tha cho con anh đi.
‎Gì cơ?
‎Nghe anh nói đây.
‎Nếu em muốn sống với con ‎thì sống một mình ấy.
‎Anh không muốn ‎để gã đàn ông khác nuôi con anh.
‎Ý anh là sao? Anh định cướp nó khỏi em ư?
‎Rồi em sẽ trả nó cho anh thôi.
‎Cháu cưng của bà.
‎- Ôi. ‎- May là bà đã đến.
‎Ở chỗ tôi bật máy sưởi ‎nên nó đang xem bóng chày thì ngủ quên.
‎Tôi đưa nó về nhà, không biết...
‎Bố cháu...
‎Ý cháu là, chú Kang đang ở trong đó.
‎Chú Hwang cũng thế.
‎Trông nó giúp tôi nhé?
‎Tôi có chuyện cần nói, ‎nhưng tôi không muốn cháu nghe thấy.
‎Thưa bà...
‎Tôi không biết là bố nó hay đến thế.
‎Tôi không biết đấy.
‎Thưa bà.
‎Ý là, bà Kwak, bà hiểu lầm rồi...
‎Thưa bà, tôi chưa từng ‎đối xử tệ bạc với con gái bà.
‎Tôi biết bà rất quý nó.
‎Nhưng tôi cũng rất yêu quý Yong Sik.
‎Nên nếu Yong Sik ở trong đó ‎thì tôi không đi được.
‎Dongbaek.
‎Pil Gu muốn thi đấu ‎giải bóng chày nhà nghề.
‎Em có đầu tư được không?
‎Em có biết ‎việc đó mất bao nhiêu tiền không?
‎Lỡ Pil Gu phải sống ‎cuộc đời thảm hại như em thì sao?
‎Bạn ở trường gọi nó là 2B1M
‎vì nó có hai bố và một mẹ.
‎- Gì cơ? ‎- Nếu nó sống với em,
‎nó sẽ là đứa 2B1M có mẹ làm quán rượu.
‎Nhưng nếu ở với anh,
‎ít nhất nó cũng có cơ hội được sống tốt.
‎Anh đúng là đồ khốn đấy.
‎Anh định cướp Pil Gu khỏi cô ấy ư?
‎Anh biết không? ‎Tôi biết anh rất thích Dongbaek.
‎Tôi biết là có.
‎Nhưng hãy đối diện với sự thật đi.
‎Anh có nuôi nổi con tôi không?
‎Hình như tôi đã bảo ‎nó không phải con anh rồi.
‎Anh làm được gì cho con tôi chứ?
‎Rõ ràng anh không thương nó được như tôi.
‎Còn những thứ khác thì sao?
‎Anh dám vất vả ‎vì một đứa chẳng phải con anh à?
‎- Jong Ryeol. ‎- Tiền thì sao?
‎- Này! ‎- Anh có làm ra tiền không?
‎Thằng oắt điên này.
‎Thằng ngốc.
‎Đồ ngu! Sao còn nghe nó nói thế?
‎Mẹ.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Sao cô còn đi theo chúng tôi?
‎Tôi không ưa cô nữa.
‎- Tôi ghét cô. ‎- Mẹ!
‎Sao? Thằng láo lếu!
‎Con bị đối xử như vậy ‎làm mẹ tổn thương lắm đấy!
‎Mẹ, mẹ biết gì cơ chứ? ‎Mẹ còn chẳng biết gì mà!
‎Mẹ biết đủ rồi.
‎Cái anh chàng suốt ngày lên TV đó ‎là bố Pil Gu.
‎Cô ta vừa hẹn hò với con ‎vừa để anh ta qua lại tùy ý như vậy.
‎Ôi, mẹ hiểu nhầm rồi!
‎Thằng ngốc này biết mà còn cho qua.
‎Bà Kwak.
‎Cô làm con tôi khổ sở quá đấy.
‎Cô nghĩ tôi sẽ thấy thế nào?
‎Ôi trời.
‎Cháu mua đồ ngủ đôi cho họ vì họ mới cưới.
‎Có lẽ cháu đành mặc vậy.
‎Nhưng bà à,
‎cháu nghe nói ở Đan Mạch, ‎bà sẽ được chữa trị miễn phí.
‎Nói thật là
‎cháu biết rồi, ‎nhưng cháu vẫn gửi tiền cho nó.
‎Cháu nghĩ nó cần tiền gấp thôi.
‎Cháu đành bị lừa ‎cũng là để nó được sống vui.
‎Cắt đứt quan hệ với nhau đi.
‎Cháu đâu có làm quá. Cháu làm đúng mà.
‎Cháu nên giúp nó
‎để nó có thể cắt đứt với cháu.
‎Bà hiểu ý cháu mà nhỉ?
‎Bà biết là nó cũng hơi ngốc mà.
‎Chị ơi.
‎LƯU LY
‎Đã bảo là đi tất vào mà.
‎Em không muốn bị cảm lạnh đâu.
‎Chị cũng thế mà.
‎Nó khờ và sống tình cảm quá.
‎Nên cháu chỉ đành
‎giúp nó cắt đứt với cháu thôi.
‎Nó nên sống hạnh phúc bên gia đình.
‎Nó đáng được sống tốt.
‎Hye Hoon đáng được sống tốt.
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Thật bất công cho con tôi.
‎Tại sao nuôi con lại khó đến thế nhỉ?
‎Cô nghĩ tôi không nói gì ‎vì tôi đồng ý với mọi thứ ư?
‎Tôi xin lỗi.
‎Tôi biết nếu tôi gây khó dễ cho cô ‎thì chỉ làm con tôi buồn thôi.
‎Vậy nên tôi không dám đối xử tệ với cô.
‎Bà Kwak, tôi biết
‎bà phải chịu đựng rất nhiều.
‎Nhưng tôi vẫn làm rối tung lên.
‎Hai người làm gì cũng được.
‎Tôi cũng sẽ cứ sống theo ý mình.
‎Tôi chán phải kiềm chế ‎và tỏ ra không có vấn đề gì rồi.
‎Tôi không biết chuyện bố Pil Gu.
‎Bà Kwak, tôi không qua lại với anh ta.
‎Có Pil Gu ‎thì cô sẽ luôn phải dính với anh ta thôi.
‎Và tôi thấy rõ anh ta còn tình cảm với cô.
‎Dongbaek, thế này là không được.
‎Sao cô lại làm con tôi tổn thương như vậy?
‎Bà Kwak, tôi xin lỗi.
‎Đừng gây ra lỗi để rồi phải xin lỗi!
‎Tôi sẽ không để con tôi phải khổ sở
‎chỉ vì nó yêu cô.
‎Yong Sik ra đời sau khi bố nó mất,
‎nên tôi rất trân trọng nó.
‎Tôi phải chịu mọi chông gai
‎để nó được sống hạnh phúc.
‎Nhưng bây giờ ‎cô định trút gánh nặng sang cho nó ư?
‎Xin lỗi, nhưng tôi không thể để như vậy.
‎Đừng lấy lòng thương hại của nó
‎với bộ mặt đáng thương nữa đi.
‎Và đừng tươi cười xinh đẹp với nó nữa.
‎Để Yong Sik yên.
‎Xin cô, đừng dính líu đến con tôi nữa ‎được không?
‎CUA NGÂM BAEKDU
‎Dongbaek.
‎Em ổn chứ?
‎Hôm nay là một ngày dài.
‎Sao? Sao thế? Mẹ anh lại chì chiết em à?
‎Mẹ có làm em buồn không?
‎Bà Kwak chắc đang đau buồn lắm đấy.
‎Hôm nay anh nên vào với mẹ ‎thay vì tiễn em về.
‎Không ạ, chúng tôi không giao hàng ‎vào đêm muộn.
‎À, không sao đâu ạ. Để tôi giao cho.
‎Ở đâu ạ?
‎Vâng.
‎Vâng, chào quý khách.
‎Mình vẫn cần làm xong việc hôm nay.
‎Đi giao hàng à?
‎Mẹ à, con nghĩ mình nên bán ‎mực xào và ba chỉ lợn.
‎Món đó nổi ghê.
‎Mắt sưng thế này mà còn đi đâu?
‎Sao còn tỏ ra mạnh mẽ làm gì?
‎Về nhà nghỉ ngơi đi.
‎Con phải khiến mình bận rộn.
‎Nếu phải đóng quán sớm mỗi khi con khóc
‎thì sẽ không đủ tiền cho Pil Gu đi học.
‎Ôi, thật không tin nổi.
‎Con xinh và cao ‎vì ngoại hình không theo gen mẹ.
‎Vậy mà sao lại phải sống như mẹ thế?
‎Đời cứ việc ra tay với con đi. ‎Con sẽ không gục ngã đâu.
‎Mình không nên đến đây.
‎Đáng ra mình nên tự tử
‎thay vì phải thấy nó sống như vậy.
‎Đúng là đang tự mò đến chỗ chết mà.
‎Dongbaek tốt đến cỡ nào ‎cũng không tha cho mình đâu.
‎Nhưng biết làm sao đây? ‎Mình đâu còn nơi nào để đi.
‎Có lẽ có nhà cũng nguy hiểm thật.
‎MỰC XÀO VÀ BA CHỈ LỢN ‎MỘT PHẦN
‎CAMELLIA
‎Khó chịu thật đấy.
‎Ôi trời.
‎Trời ạ, cái đồ khốn này. ‎Mi Sun là đồ khốn.
‎Tránh ra nào.
‎Đến nổ máy còn không được ‎thì làm sao mà giao hàng?
‎Cô định đi à?
‎Từ nay hãy bảo người ta ‎phải đặt từ hai phần trở lên.
‎Đây là một phần.
‎Đến quán cà phê còn không nhận đơn lẻ.
‎Người sống một mình ‎cũng đáng được ăn mực xào và ba chỉ chứ.
‎Quan tâm cái đó làm gì chứ.
‎Cô khóc đấy à?
‎Sao cô không tra hỏi tôi đi? ‎Cô ngốc đến thế sao?
‎Ôi chà, dở hơi thật đấy.
‎Sao cô lại khóc? Có 30 triệu won rồi ‎mà cũng không đi được à.
‎Giờ cô phải đánh tôi một trận chứ.
‎Sao cô làm tôi xấu hổ thế này?
‎Cuộc đời chúng ta đủ tồi tệ rồi.
‎Nhưng sao cô luôn...
‎Sao? Cô làm như tôi nhỏ tuổi hơn cô đấy à?
‎Cô lớn tuổi hơn tôi mà nhỉ?
‎Ôi, tôi biết mà. Nói dối trắng trợn.
‎Bố mẹ không thương cô, ‎cuộc đời đối xử với cô thậm tệ.
‎Sao cô vẫn rộng lòng ‎khi người ta tệ bạc với cô thế?
‎Sao cô rộng lượng đến vậy?
‎Cô lấy vòng tay của tôi à?
‎Vòng Gecmani chẳng đáng là bao. ‎Cái vòng đó cũng cũ rồi.
‎Tôi muốn có kỷ niệm về cô.
‎Tôi không muốn quên cô. Nên tôi lấy nó.
‎CHỈ YÊU MÌNH EM
‎CAMELLIA
‎Cô đặt tên quán này hay đấy.
‎Nhờ ý nghĩa của hoa trà ‎mà đời cô cũng tốt đẹp hơn.
‎Hoa nào cũng có nghĩa tốt cả.
‎Có vài cây hoa có nghĩa đen đủi lắm.
‎Cô biết hoa lưu ly nghĩa là gì không?
‎Hoa lưu ly ư?
‎Có nghĩa là "xin đừng quên tôi".
‎Xin đừng quên tôi nhé?
‎Tôi bị cả mẹ và em trai bỏ rơi.
‎Nhưng tôi muốn cô
‎nhớ đến tôi.
‎Ít ra như vậy đời tôi còn có ý nghĩa.
‎Sao thế, Hyang Mi? Có chuyện gì à?
‎Sao thế?
‎Cho tôi ít rượu và một nồi hầm đi.
‎Nếu ngon thì tôi sẽ
‎làm mọi thứ có thể
‎để trả tiền trước khi đi.
‎Sao vẫn chưa về nhỉ?
‎Cô ấy đi lạc à?
‎Alô, quán Camellia đây.
‎Sao ạ?
‎Có nhận giao hàng không?
‎Giao hàng ạ?
‎BÁO THỨC
‎- Giờ này còn... ‎- Sao ạ? Alô?
‎...đến không?
‎Alô?
‎Thời điểm tử vong dự kiến
‎là khoảng 10:00 tới 11:00 đêm.
‎Rõ là cô ta trốn rồi.
‎Không biết Hyang Mi có đi Copenhagen không.
‎Giám đốc Học viện Hanbit và No Gyu Tae như anh em vậy.
‎Đừng động vào Học viện Hanbit. ‎Loạn cả Ongsan đấy.
‎Nếu em tự đi giao hàng vào giờ đó...
‎Cuộc đời nó đã toàn chông gai rồi. Sao còn làm nó thấy có lỗi chứ?
‎Việc con thích cô ấy hơn không có nghĩa con nợ cô ấy.
‎Anh nên gặp người nào đó ổn định hơn
‎và không có con.
‎Anh muốn sống cuộc đời yên bình. ‎Kết thúc đi.